Kas
26
2010

Calvino Kürtçede: Pêngav dergisi

Pêngav 2

İlk olarak geçtiğimiz yaz aylarında okurla buluşan Kürtçe dergi Pêngav, geçtiğimiz günlerde ikinci sayısını çıkarttı. Fanzin tarzındaki dergiyi bir grup öğrenci çıkarıyor. İlk sayısı oldukça beğenilen ve erken tükenmesi sebebiyle ikinci bir baskı yapan dergi, yazarların özellikle Kürtçe olarak yazma deneyimlerini artırması ve bu dili konuşmalarına rağmen okuyup yazamayan gençlerin ilgisini çekmeyi başarması bakımından da önemli bir işleve sahip. Cumali Güler, Gernas, Ümit Eser, İsmetullah Özdağ ve Kenanê Nado derginin sürekli yazarları olarak karşımıza çıkıyor. Dergiyle ilgili düşüncelerini bizimle paylaşan Cumali Güler, dergiye isim olarak neden girişim ve atılım gibi anlamlara gelen “Pêngav” kelimesini seçtiklerini şu şekilde açıklıyor: “Bu dergi inkar, baskı ve asimilasyon politikaları sebebiyle yasaklanan ve gelişimine mani olunan bir dilin gelişimine katkı sağlamak için atılan bir adım niteliğinde. Bu dergi, matematik, tıp, geometri, toplumbilim, psikoloji ve dilbilim gibi alanlardan içerdiği yazılarla sadece bir edebiyat ve sanat dergisi değil aynı zamanda bilimsel bir dergidir. Bu özelliğinden dolayı ismi Pêngav’dır.”

Cumali Güler


Yeni sayının içeriği de ilgi çekici. Şiirlerin yanı sıra denemelerin ve araştırma yazılarının da yer aldığı Pêngav’ın ikinci sayısında Italo Calvino’nun “Black Sheep” adlı öyküsünün Cumali Güler tarafından gerçekleştirilen bir çevirisi de bulunuyor. Geometri ve fizikle ilgili bilimsel içerikli metinlerin yanı sıra Avrupa’da yaşayan Prof.Dr. Celîlê Celîl ile yapılmış söyleşi ve Mela Mahmûdê Bayezîdî’nin“Adat û Rusûmatnameê Ekradiye” adlı kitabının tanıtımı da dergideki dikkat çeken unsurlar. İletişim: kovarapengav@gmail.com

2 Yorumlar+ Yorum Ekle

Yorum bırak